Chaque mosquée chez elle
Un compte par mosquée, son propre abonnement, ses propres transcriptions. Rien n'est partagé avec les autres mosquées, et personne d'autre ne peut ouvrir votre écran.
Pour les mosquées, chaque vendredi
Traduction de la khoutba en direct
L'imam parle en arabe, la traduction (français, anglais…) s'affiche en temps réel sur l'écran de la mosquée et les téléphones des fidèles. Chaque mosquée a son propre compte, isolé de celui des autres.
La reconnaissance de la parole passe par un service de Microsoft, auquel la mosquée souscrit elle-même : elle garde la main sur ses données comme sur sa dépense.
أوصيكم ونفسي بتقوى الله
FRANÇAIS
Sachez que la meilleure des paroles est la parole d'Allah.
Je vous recommande, ainsi qu'à moi-même, la piété envers Allah.
ENGLISH
Know that the best of speech is the word of Allah.
I advise you, and myself, to be mindful of Allah.
Trois engagements
Simple à mettre en place. Rigoureux sur l'essentiel.
Rien à installer
Un navigateur sur l'écran de la salle, un lien sur le téléphone du pupitre. Les fidèles scannent un code affiché au mur et lisent sur leur propre appareil.
Le Coran cité, pas traduit à la volée
Quand un verset ou un hadith est reconnu, l'écran affiche sa traduction de référence et sa source, jamais une traduction automatique. En cas de doute, il n'affiche pas de référence du tout.